Wach auf, raste aus, dann setz dich in Bewegung (Wake up, freak out, then get a grip)
Nach wirklich vielen technischen Hürden, Übersetzungs- und Vertonungsarbeit ist durch Peter Vogelsangers Einsatz endlich Leo Murrays Klima-Animation “Wake up, freak out and then get a grip” in deutsch erhältlich.
Der kleine 11-minütige Streifen ist ziemlich komplex und schnell, eine deutsche Übersetzung sehr wertvoll.
Die Zusammenhänge, die Leo Murray versinnbildlicht sind extrem wichtig und er beruft sich auch geflissentlich auf wissenschaftliche Quellen. Trotzdem hat sich die Erkenntnis der Gefährlichkeit der vom menschengemachten Klimaveränderung noch nicht wirklich durchgesetzt; es geht um nicht weniger als die Fähigkeit der Erde, Leben zu beherrbergen. Bei einem globalen Durchschnittsanstieg von 4-6 Grad, werden grosse Teile der Erde (Äquator, Land und Meer) zu heiss für Lebewesen und nur noch die polaren Regionen sind bewohnbar. Bei 2 Grad sind wir bereits unausweichlich angelangt. Kippunkte Richtung 4 Grad sind ev. bereits überschritten, so genau weiss das niemand…. Wenn das Klima der Erde mal in einen heisseren Zustand gekippt ist, ist das nicht unbedingt wieder rückgängig zu machen, ganz sicher nicht in wenigen hundert Jahren.
Sollen wir jetzt rumrennen und allen Angst machen? Ich bin dafür, dass man besser konstruktive neue Ansätze unterstützt, sie hilft bekannter zu machen und das Tempo diesbezüglich erhöht. Und in guten Momenten und entspanntem Ambiente lassen sich auch solche kleinen ernste Filme wie “Wach auf, raste aus” zeigen und so systemische Zusammenhänge ins kollektive Bewusstsein bringen, die noch nicht dort angelangt sind.
Weitere Sprachversionen von “Wake up, freak out and then get a grip”, hübsche Screening-DVDs für Kinos und freie Vorführungen anfordern bei www.carbondowntozero.org. Originalversion, Infos zum Film inkl. wissenschaftlicher Quellenangaben:www.wakeupfreakout.org. Mp4 runterladen über Vimeo (Login nötig). Mit grosser Wertschätzung an Peter Vogelsanger (Powerhouse), Leo Murray (Schöpfer), Maarten Willemsen (Übersetzung), Y.Raeber (Vertonung) u.v.a. für die wertvolle Arbeit.
Der Film ist nun bei iturn.tv, Facebook (ca. 450 Freunde), wird in Twitter (300 deutsche Follower) angekündigt und in unsere Playlists integriert, welche unteranderem auf reset.to erscheinen. Hoffe, das nützt was 
))
Tags: Albedo-Effekt, Animation, Antarktis, Arktis, CO2, Eisbär, globale Erwärmung, Kipppunkte, Klima, Klimawandel, Leo Murray, Methan, Point of no Return, Tipping Points, Treibhausgas, Wake up freak out
6 Antworten zu “Wach auf, raste aus, dann setz dich in Bewegung (Wake up, freak out, then get a grip)”
Hinterlasse eine Antwort
oder:
24. April 2009 at 22:51
[...] Filme für die Erde, ich würde den Film [...]
24. April 2009 at 23:46
Danke Daniel für den qualifizierten Kommentar, das ist sehr hilfreich! Kai
25. April 2009 at 23:55
Super Film. Zeigt auf witzige und verständliche Art, wie dramatisch es um unser Klima eigentlich bestellt ist. Im vergelich zu anderen Umweltfilmen, werden die Zusammenhänge zwischen Klimaerwärmung und Veränderung unser aller Lebenssituation auf einfache Art ohn Zeigefinger dargestellt. Darüber hinaus ist der Film motivierend. Auch die Länge finde ich toll. Kurz und bündig. Kein langatmiges hin und her und hin und her …
Als Einstieg für Eure Kinovorführungen : Top.
Gruess
Fredy
27. April 2009 at 11:23
Guter Kurzfilm der mit einfachen Mitteln einen verständlichen und recht detaillierten Einblick in die Zusammenhänge des Klimawandels schafft.
Der Titel liess mich allerdings etwas mehr “Aufwachen, Ausrasten, Bewegen” erwarten.
Der Film ist ca. 11 Minuten lang, ca. 8 davon werden dafür verwendet, den Klimawandel zu erklären und bauen ein sehr eindringliches düsteres Bild auf. Die restlichen 3 Minuten sind dann leider ein wenig zu knapp um genauso eindringlich das “Ausrasten und Bewegen” darzustellen.
Die Botschaft “Wir müssen mehr sein, als nur Konsumenten” ist für die, die schon in Bewegung sind, eine klasse Aussage, aber für die Mehrheit die halt tatsächlich noch “hauptberuflich Konsument” ist, reicht das nicht zum Aufwachen oder gar zum Bewegen.
Vor allem wenn man fast im gleichen Atemzug davor zu hören bekommt, dass “selbst grosse Veränderungen der persönlichen Lebensweise niemals ausreichen”.
Um sich zu bewegen, braucht man Energie und die schöpft man aus Zuversicht und positiven Beispielen. Das kommt in dem Film für mich ein wenig zu kurz.
Trotzdem, als Einstieg für ein Festival-Programm von weiteren Filmen, eventuell mit konkreteren “Ausrastern” und bewegten Menschen, ist der Kurzfilm bestimmt ok.
29. April 2009 at 12:25
Danke für die Kommentare und die Unterstützung (nicht zuletzt von Kai!). Ich habe eine spezielle Seite für die verschiedenen Sprachversionen (http://carbondowntozero.org/wakeup/) und für die Deutsche Version eine spezielle Unterseite eingerichtet. http://carbondowntozero.org/wakeup/de/ Dort kann man den Stand der Dinge erfahren und auch, was an Aufgaben dringendst ansteht. Wer immer ein screening organisiert, den Kurzfim für Kinos promoten mag oder sonstwie das Projekt unterstützt, bekommt eine screener DVD zugeschickt. Jede Form von Unterstützung ist willkommen: Es gibt noch viel Arbeit: das Script veröffentlichen, einen DVD cover oder ein booklet designen, den Cover einer mehrsprachigen DVD für home cinéma designen, Untertitel für die home-ciné DVD organisieren (die meisten sind gemacht, in den verschiedensten Sprachen, aber sie müssen zusammengestellt werden). Vor allem Leute, die Freude an graphischen Arbeiten und entsprechende minimale Kenntnisse (oder umso grössseres Interesse) haben, sind dringend gesucht.
Echte Sprachversionen gibt es nun Englisch, Französisch, Deutsch. Spanisch ist aufgenommen und kommt demnächst. Italienisch ist als nächstes dran. Wer sich in das globale Projet der Fremdsprachenversionen von wake up einklinken mag, soll bitte nicht zögern und das entweder via http://carbondowntozero.org/contacts/ tun oder mir direkt eine mail schicken: peter@vogelsanger.ch. Adelante! Das Klima kann nicht warten.
08. Februar 2010 at 19:13
[...] “Wake up, Freak Out and then Get a Grip” in Deutsch, Englisch, Französisch und Italienisch. (Übersetzung: www.carbondowntozero, Besprechung hier) [...]